网站首页 > 教育目的 > 文章列表
小学教育注册
  • 翻译笔译高级考试备考辅导:翻译常见错误(4)
  • 发布日期:2019-06-13

  大规模投入带来了中国科技和研究成果的井喷式增长。中国目前的专利申请数量世界第一,发表的国际科技论文世界第二,在高速铁路、高速计算机、量子通讯、5G网络、航空航天、深海探测等领域实现了从跟跑到并跑再到领跑的转变。面对新一轮科技革命的重大历史机遇,中国将进一步加大研发投入,强化基础科学研究,并通过体制变革、资源聚合和协同创新攻克前沿和关键技术,从而为“中国制造”积蓄强大势能。  五是广阔市场优势。

  授课期间,可代为安排食宿,费用自理)。游学体验(选修)参访及活动费用另计,国际差旅费自理。报名优惠季2019年5月30日之前报名专享优惠价格:个人学员签约万/人企业团体签约万/3人(特指3人来自一家集团或公司)学员修满学分,将获得上海交大教育集团颁发的卓越MBA高级研修班结业证书。

翻译笔译高级考试备考辅导:翻译常见错误(4)

comesthehour,comesthewoman是什么意思  Itwasatimewhentheeconomywasareallybigstory,allhellwasbreakinglooserepossessions,unemployment,everydaywehadtowritefeaturesnewsstoriesanddoourcolumns,,comesthewomanandIhiredher.  原译:  他说:当时,经济确实是大新闻,都乱了套了,重新占有啦,失业啦,每天我们都得写新闻特写和专栏。 她自我介绍说,她想搞新闻。 我想,时候一到,女人就来,这样,我雇用了她。   改译:  他说:当时,经济确实是重头新闻,到处乱哄哄的,回复产权啦,失业啦,每天我们都得写新闻特写和专栏。 她自我介绍说,她想搞新闻。 我想,她来的正是时候,这样,我就雇用她了。   点评:  1、(all)hellbreaks(或isbroken,或islet)loose意为大乱起来,闹翻天。

  2、repossessions译重新占有不明确,应改为恢复产权。

  3、comesthehours,comesthewoman,还有另一种说法,comesthehour,comestheman,意思都一样,在这里可译为来的正是时候。

  comesthehours,comesthewoman译为来的正是时候意思或许没错,但却感觉少了原文那种俏皮的味道。

不知是否可以译为这可真是及时雨或来得好不如来得巧  这里还有一些关于woman的短语和习语,可以用来考察你的习语量。

  1、(ones)ownwoman  2、toawoman  3、alltheoldwomenofbothsexes  4、makeanhonestwoman(out)ofsb.  5、playthewoman  6、Theoldwomanispickinghergeese.  7、keptwoman  8、necessarywoman  9、societywoman  10、womanofquality。

  如最后一名成绩并列,以笔试成绩高者为体检对象。笔试成绩仍同分的,一并进入体检。全部人员面试成绩和入围体检人选名单在濉溪县人民政府信息公开网、淮北市人力资源和社会保障局网、淮北市广惠人力资源有限责任公司网、广惠招聘公众号、报名处公示。

小学教育下载
  • 小学教育首页
  • 小学教育IOS
  • 小学教育安卓